Cho thuận gió nồm, gặp cơn gió bắc

Direct English translation

Just as the south wind is favorable, a north wind gust arrives.

Equivalent English version

When it rains, it pours

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình huống đang gặp điều kiện thuận lợi thì bất ngờ gặp trở ngại, đổi chiều bất lợi. Thường dùng để nói sự đời không phải lúc nào cũng suôn sẻ, may rủi dễ thay đổi.

English explanation

It refers to a situation in which favorable conditions suddenly turn adverse. It is used to say that life does not always go smoothly and that fortune can change unexpectedly.